Brooklyn Paper Alloy plans to develop former Boys & Girls Club site with housing, new school and retail space